مصطلحات الشعر الحساني والنباتات:/ سيدي أحمد ولد الأمير

لُبَّيْرْ: تصغير البئر، وفي الاصطلاح يطلق على أحد بحور الشعر الحساني، وهو مكون من سبعة متحركات يلتقي فيه ساكنان بعد ستة متحركات وقبل المتحرك الأخير. ولُبَّيْرْ أنواع فمنه: آگلال لُبَّيْرْ وجمعه آگواليل ويلتقي سكناه قبل المتحرك الأخير في التافلويت الأولى والثالثة، في حين تأتي التافلويت الثانية والرابعة بدون التقاء ساكنين، فالأولى فيها گدعة أي التقاء الساكنين والثانية مسرومة أي لا يلتقي فيها ساكنان. ومن لبيرْ نوع يسمى تَاطْرَاتْ لبَّيْرْ وهو بطبيعة الحال مكون من سبعة متحركات وفي كل تافلويت نجد التقاء ساكنين قبل الحركة الأخيرة. وهذان النوعان أي آگلال وتَاطْرَات كثيرا الاستعمال. والنوع الثالث والأخير من لُبَّيْرْ هو: تِگَادْرِينْ لُبَّيْرْ ومكون هو الآخر من سبعة متحركات ومحل الگدعة أو التقاء الساكنين بعد المتحرك الخامس من كل تافلويت خلافا لآگلال وتَاطْرَات فگدعتهما بعد المتحرك السادس. ومثاله:
رزقْ الْعَبْدْ الْ بِيهْ وَاعِدْ ۞ مُولْ الَعَوْنْ أُمُولْ قُوَّ
هُوَ زَادْ الْهَوْنْ وَاعِدْ ۞ واللِّي وَاعِدْ هَكْ هُوَّ
وهو نادر الاستعمال وفيه يمزج الشاعر بين اسغير تِگَادْرِينْ وابَّيْرْ تَاطْرَاتْ.
وما لفت انتباهي ارتباط بعض هذه المصطلحات بالغطاء النباتي في الحسانية. فتَاطْرَاتْ نبات عشبي يسمى بالفصحى اليانسون، قال الشاعر نزار قباني:
فما كان حُبُّكِ طَفْحاً يُداوَى ۞ بماء البنفسج واليانسُونْ
واليانسون عشبة قد يصل ارتفاعها نحو نصف متر، وساقها رفيعة مضلعة تخرج منها فروع طويلة تحمل أوراقا مسننة مستديرة الشكل وتحمل نهاية أفرعها ازهاراً صغيرة بيضوية الشكل بيضاء اللون وتتحول بعد النضج إلى ثمار صغيرة بنية اللون. وبوسط منطقة آمشتيل بالترارزة بئر تسمى انتاطرات أي ذات تاطرات، فلعل عشب اليانسون كان من غالب غطائها النباتي.
وآگلال شجر يسمى بالفصحى الحَوْر وهو من الفصيلة الصفصافية، وخشبه لين تسهل معالجته. ويصنع الموريتانيون من شجر آگلال الألواح التي يستعلمها الأطفال عند تعلم القرآن الكريم. وبمنطقة فايْ شمال بوتلميت بئر تسمى آگلال أو آگلال فايْ أضيفت إلى فايْ تمييزا لها عن آگلال الداودي.
ويذهب بعضهم إلى أن آگلال يقال للحيوان المقطوع الذنب، وأن آگلال فايْ إنما سمي بذلك الاسم لانقطاع في كثيب رملي بجانب البئر.
ولم أعرف بعد أصل ومعنى اللفظ تِگَادْرِينْ.
*- الصورة شجر آگلال (الحور).