لغة عربية و… “بغرلي” في بيان الحكومة/ أحمد فال سيد احمد (تدوينة)

وأنا أقرأ “البيان المتوج لاجتماع مجلس الوزراء”، كما تسميه إذاعة موريتانيا والتلفزة الوطنية، استوقفتني بعض العبارات ، قد لا تكون ذات أهمية مطلقا، لكنها أثارت انتباهي..
صحيح أن “المواطنين الأعزاء” لا يهتمون إلا ب “الإجراءات الخصوصية” التي يتخذها المجلس، أما أنا فتدفعني “الترشة” دائما إلى قراءة البيان حرفا حرفا، رغم أنه ممل..

المهم أن المجلس صادق على “مشروع مرسوم يقضي بتعيين رئيس مجلس إدارة مؤسسة تنفيذ الأشغال المنجزة بالمواد المحلية” ..
لا تفوتكم ذيك : “تنفيذ الأشغال المنجزة ” .. هي مادامت أصلا “منجزة”، شنه معنى تنفيذها ؟ .. ثم “المواد المحلية” المقصودة هون شنهي ؟ حجرة لعيون ؟ وال “توكه و تقيه، وبغرلي، و ايزن “؟.. أيكم يعرف الجواب؟.